1
00:00:17,583 --> 00:00:20,540
بعد وقت قصير من العرض الأول،
فيلم متروبوليس

2
00:00:20,666 --> 00:00:23,749
تم اقتطاعها بشدة
وتم إجراء التعديلات.

3
00:00:23,875 --> 00:00:26,915
ومنذ ذلك الوقت فصاعدا،
أكثر من ربع الفيلم

4
00:00:27,041 --> 00:00:30,124
كان من المفترض أن تكون قد فقدت.

5
00:00:30,250 --> 00:00:33,332
ثم، في عام 2008، اكتملت تقريبا
نسخة من الفيلم

6
00:00:33,458 --> 00:00:36,540
تم اكتشافه في بوينس آيرس.
ما تم الحفاظ عليه

7
00:00:36,666 --> 00:00:39,749
ومع ذلك، تعرضت لأضرار بالغة
نسخة من الفيلم

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,915
التي تمت طباعتها إلى 16 ملم
مخزون الفيلم,

9
00:00:43,041 --> 00:00:47,207
تفتقر إلى الإطار الكامل
من نسبة العرض إلى الارتفاع الأصلية للصورة.

10
00:00:47,791 --> 00:00:51,707
كمية كبيرة من الفيلم
كان من الممكن استكمال عملية إعادة الإعمار

11
00:00:51,833 --> 00:00:54,207
والتسلسل الصحيح
من تحريرها

12
00:00:54,333 --> 00:00:57,124
أنشئت عن طريق الوسائل
من هذه المادة الأرجنتينية.

13
00:00:57,250 --> 00:01:00,249
تمت ترجمة العناوين الداخلية الإسبانية
إلى الألمانية

14
00:01:00,375 --> 00:01:02,374
بمساعدة بطاقات الرقابة.

15
00:01:02,500 --> 00:01:06,415
من أجل عرضها في الصحيح
الموقف على الصورة

16
00:01:06,541 --> 00:01:09,332
العناصر المقطوعة المتخذة
من 16 ملم سلبي،

17
00:01:09,458 --> 00:01:12,290
الجزء المفقود من الإطار
تم تمييزه باللون الأسود.

18
00:01:13,083 --> 00:01:16,832
تظهر العناوين الداخلية
مع المعالجة الرسومية الأصلية.

19
00:01:16,958 --> 00:01:20,790
تلك العناوين التي تظهر بشكل مختلف
محرف (مثل الذي يستخدم هنا)

20
00:01:20,916 --> 00:01:24,374
تمت إضافتها للتلخيص
محتوى المشاهد التي لا تزال مفقودة

21
00:01:24,500 --> 00:01:26,332
بقدر ما هو ضروري
لتسهيل

22
00:01:26,458 --> 00:01:28,707
فهم مناسب
من القصة.

23
00:01:28,833 --> 00:01:31,957
يشار إلى الفجوات أقصر
بواسطة شرائح صغيرة من الزعيم الأسود.

24
00:01:32,250 --> 00:01:39,290
هذا الفيلم من إنتاج شركة أوفا
ويتم توزيعه من باب المجاملة Parufamet.

25
00:01:39,583 --> 00:01:44,957
الاتجاه: فريتز لانج.
السيناريو: ثيا فون حربو.

26
00:01:45,250 --> 00:01:48,874
تصميم الإنتاج: أوتو هنت،
إريك كيتلهوت، كارل فولبرخت.

27
00:01:49,000 --> 00:01:52,707
عند الكاميرا:
كارل فرويند، غونتر ريتاو.

28
00:01:53,000 --> 00:01:58,790
موسيقى: جوتفريد هوبرتز.
النحات: والتر شولتز ميتندورف.

29
00:01:59,083 --> 00:02:01,415
متروبوليس، رواية
بقلم ثيا فون هاربو،

30
00:02:01,541 --> 00:02:04,624
ظهرت في المنشور
إليستريرتيس بلات، فرانكفورت،

31
00:02:04,750 --> 00:02:07,374
وعلى شكل كتاب
من أغسطس Scherl Verlag G.m.b.H.

32
00:02:07,666 --> 00:02:10,499
الشخصيات الموجودة في الفيلم:

33
00:02:10,625 --> 00:02:13,457
جوه فريدرسن - ألفريد أبيل

34
00:02:13,583 --> 00:02:16,999
فريدر، ابن جوه فريدرسن -
غوستاف فروليك

35
00:02:17,125 --> 00:02:20,540
روتوانج، المخترع
- رودولف كلاين روج

36
00:02:20,666 --> 00:02:24,082
الرجل النحيف - فريتز راسب
يهوشافاط - تيودور لوس

37
00:02:24,208 --> 00:02:27,040
11811 - إروين بيسوانجر

38
00:02:27,166 --> 00:02:30,582
غروت، حارس آلة القلب -
هاينريش جورج

39
00:02:30,708 --> 00:02:34,457
الرجل المبدع
الرجل الآلي

40
00:02:34,583 --> 00:02:38,332
الموت
الخطايا السبع المميتة

41
00:02:38,458 --> 00:02:42,332
ماريا - بريجيت هيلم

42
00:02:42,625 --> 00:02:45,207
النقش:

43
00:02:45,333 --> 00:02:50,915
الوسيط بين الرأس واليدين
يجب أن يكون القلب!

44
00:03:58,000 --> 00:04:01,290
تغيير التحول.

45
00:05:19,208 --> 00:05:22,332
عميقا تحت

46
00:05:22,458 --> 00:05:25,999
الأرض تضع

47
00:05:26,125 --> 00:05:30,207
مدينة العمال.

48
00:06:39,916 --> 00:06:45,499
كما هو الحال في أعماق الأرض
كما تقع مدينة العمال،

49
00:06:45,625 --> 00:06:51,249
عاليا فوقه كان المجمع شاهقا
المعروف باسم "نادي الأبناء"،

50
00:06:51,375 --> 00:06:56,957
مع قاعات المحاضرات والمكتبات،
مسارحها وملاعبها.

51
00:07:30,041 --> 00:07:34,374
أيها الآباء الذين من أجلهم كل ثورة
عجلة ميكانيكية تعني الذهب،

52
00:07:34,500 --> 00:07:39,249
قد منحت لأبنائهم
روعة الحدائق الخالدة.

53
00:07:58,833 --> 00:08:02,165
أي منكم أيها السيدات يجب اليوم

54
00:08:02,291 --> 00:08:07,124
يشرفني ترفيه السيد فريدر،
ابن جوه فريدرسن؟

55
00:10:46,291 --> 00:10:50,415
ينظر! هؤلاء هم إخوانك!

56
00:10:53,000 --> 00:10:55,832
ينظر - !

57
00:11:03,083 --> 00:11:06,374
هؤلاء هم إخوانك!

58
00:12:35,875 --> 00:12:39,165
من - كان ذلك؟

59
00:13:28,333 --> 00:13:30,749
لكن هذا ما حدث لفريدر..

60
00:13:30,875 --> 00:13:34,332
ابن جوه فريدرسن,
سيد متروبوليس -

61
00:13:34,458 --> 00:13:37,124
بينما كان يبحث عن الفتاة:

62
00:17:43,833 --> 00:17:47,957
إلى برج بابل الجديد -
إلى والدي - !

63
00:21:38,083 --> 00:21:43,499
لماذا علمت يا يهوشافاط بهذا الانفجار؟
من ابني وليس منك -!

64
00:21:51,458 --> 00:21:54,749
تفاصيل - !

65
00:23:07,083 --> 00:23:12,457
ما الذي كنت تبحث عنه؟
في قاعات الآلات يا فريدر؟

66
00:23:15,166 --> 00:23:21,790
أردت أن أنظر إلى وجوه الناس
وأولادهم الصغار هم إخوتي وأخواتي...

67
00:23:48,500 --> 00:23:50,832
مدينتك الرائعة يا أبي -

68
00:23:50,958 --> 00:23:55,124
وأنت عقل هذه المدينة -
وكلنا في ضوء هذه المدينة... -

69
00:24:22,416 --> 00:24:26,540
... وأين الناس يا أبي،
من بنيت يداه مدينتك - ؟

70
00:24:32,416 --> 00:24:36,540
بعيدا عن المكان الذي ينتمون إليه...

71
00:24:43,416 --> 00:24:46,374
...من حيث ينتمون...؟

72
00:24:51,416 --> 00:24:54,957
...في الأعماق...؟

73
00:25:30,291 --> 00:25:35,249
وإذا كان هؤلاء في الأعماق
يوما ما سيثور ضدك؟

74
00:26:07,250 --> 00:26:12,207
رئيس عمال آلة القلب، غروت، -
برسالة مهمة..

75
00:26:33,166 --> 00:26:38,124
كان هناك نسختان أخريان
من تلك الخطط اللعينة، السيد فريدرسن...

76
00:27:19,125 --> 00:27:24,082
...في جيوب رجلين التقيا
بحادث اليوم في "M-Machine"

77
00:27:38,208 --> 00:27:44,832
كيف يا يهوشافاط أن هذه الخطط
هل أحضرها لي جروت، وليس بواسطتك؟

78
00:28:09,166 --> 00:28:14,124
التقدم بطلب إلى G-Bank
لبقية راتبك..

79
00:29:19,125 --> 00:29:23,165
يا أبي هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
ليتم طردك من قبلك؟ -

80
00:29:23,291 --> 00:29:27,415
يعني: ليتم إرساله أدناه! -
الأب - أدناه! إلى الأعماق -!

81
00:30:40,125 --> 00:30:46,749
هل تعرف ماذا يعني أن يتم فصلك؟
مثل ذلك من قبل جوه فريدرسن؟

82
00:31:05,166 --> 00:31:09,290
هل ترغب في أن تأتي معي،
يهوشافاط؟

83
00:31:49,833 --> 00:31:58,124
اذهب إلى بيتك يا يوسافاط، وانتظرني...
ما زال أمامي طريق طويل لأقطعه هذه الليلة..

84
00:32:09,416 --> 00:32:14,374
في الأعماق، -
الى إخواني...

85
00:32:22,750 --> 00:32:29,374
من اليوم فصاعدا أود أن أكون على اطلاع دقيق
في كل حركة يقوم بها ابني..

86
00:33:44,750 --> 00:33:46,790
أخي...

87
00:33:57,166 --> 00:34:02,165
...الآلة! هناك احتياجات
أن تكون شخصًا في الآلة!

88
00:34:07,666 --> 00:34:12,624
سيكون هناك شخص ما في الجهاز...

89
00:34:12,750 --> 00:34:14,707
أنا.

90
00:34:26,458 --> 00:34:31,415
استمع لي...
أريد أن أتاجر بحياتي معك..

91
00:35:03,208 --> 00:35:08,124
يهوشافاط.
الكتلة 99. منزل 7، الطابق السابع.

92
00:35:13,583 --> 00:35:17,707
انتظرني -
كلا منكما...

93
00:35:48,541 --> 00:36:08,957
يهوشافاط.
الكتلة 99. منزل 7، الطابق السابع.

94
00:38:01,375 --> 00:38:03,874
في وسط العاصمة،

95
00:38:04,000 --> 00:38:08,499
هناك منزل غريب
التي أغفلتها القرون.

96
00:38:15,041 --> 00:38:20,415
الرجل الذي سكن بداخله
كان روتوانج، المخترع.

97
00:39:38,916 --> 00:39:40,915
هيل

98
00:39:41,041 --> 00:39:45,499
ولدت لتجلب لي السعادة
والبركة للبشرية جمعاء.

99
00:39:45,625 --> 00:39:50,124
خسر أمام جوه فريدرسن.
مات وهو يعطي الحياة لفريدر، ابن جوه فريدرسن.

100
00:40:16,375 --> 00:40:21,040
عقل مثل عقلك، روتوانج،
يجب أن يكون قادرا على النسيان...

101
00:40:26,083 --> 00:40:32,707
مرة واحدة فقط في حياتي نسيت شيئا:
أن هيل كانت امرأة - وأنت رجل...

102
00:40:38,708 --> 00:40:43,665
دع الموتى يكذبون، روتوانج...
لقد ماتت من أجلك كما هي من أجلي..

103
00:40:51,375 --> 00:40:56,332
بالنسبة لي هي ليست ميتة، جوه فريدرسن -
بالنسبة لي هي تعيش -!

104
00:41:06,083 --> 00:41:14,374
هل تعتقد أن فقدان اليد
هل هو ثمن باهظ لإعادة إنشاء هيل -؟!

105
00:41:20,958 --> 00:41:24,249
هل ترغب في رؤيتها -؟!

106
00:43:26,041 --> 00:43:28,832
الآن، جوه فريدرسن -؟!

107
00:43:28,958 --> 00:43:32,915
ألا يستحق أن تفقد يدك؟
لخلق رجل المستقبل -

108
00:43:33,041 --> 00:43:35,124
الرجل الآلي -؟!

109
00:43:42,708 --> 00:43:46,540
24 ساعة عمل إضافية -

110
00:43:46,666 --> 00:43:51,832
ولن يتمكن أي رجل، جوه فريدرسن، من ذلك
للتمييز بين الرجل الآلي والبشر -!

111
00:44:11,875 --> 00:44:17,374
المرأة لي، جوه فريدرسن!
كان ابن هيل لك!

112
00:44:44,541 --> 00:44:49,499
وما الذي أتى بك إلى طريقي
جوه فريدرسن؟

113
00:45:00,208 --> 00:45:06,832
أحتاج نصيحتك -
كالعادة، عندما يخذلني جميع خبرائي...

114
00:45:20,166 --> 00:45:23,082
هل يمكنك فك هذه الخطط لي؟

115
00:45:23,208 --> 00:45:28,457
التي تم اكتشافها منذ أشهر
في جيوب عمالي؟

116
00:46:03,875 --> 00:46:08,832
... عند الثانية... بمجرد انتهاء مناوبتي!
لقد دعتنا مرة أخرى..

117
00:47:35,291 --> 00:47:41,915
الأب -! أب - !
ألن تنتهي العشر ساعات أبدًا -؟؟! !

118
00:48:12,500 --> 00:48:16,540
- إنه مخطط
من سراديب الموتى التي يبلغ عمرها ألفي عام

119
00:48:16,666 --> 00:48:20,790
عميقا تحت أدنى المستويات
من مدينتك...

120
00:48:56,041 --> 00:49:04,207
أود أن أستخلص ما يفعله عمالي
يفعلون بالضبط في تلك سراديب الموتى...

121
00:52:28,208 --> 00:52:30,624
اليوم سأخبرك

122
00:52:30,750 --> 00:52:34,915
أسطورة البناء
من برج بابل...

123
00:52:35,041 --> 00:52:40,707
أسطورة البناء
من برج بابل

124
00:52:50,708 --> 00:52:56,915
تعال! دعونا نبني برجا
الذي يبلغ ذروته إلى النجوم!

125
00:53:00,166 --> 00:53:03,749
وفي ذروة البرج نكتب:

126
00:53:03,875 --> 00:53:08,457
عظيم هو العالم وصانعه!
وعظيم هو الإنسان!

127
00:53:28,541 --> 00:53:31,665
...ولكن أولئك الذين تصوروا
من برج بابل

128
00:53:31,791 --> 00:53:34,082
لم يتمكن من بناء برج بابل.

129
00:53:34,208 --> 00:53:38,874
كانت المهمة كبيرة جدًا.
لذلك دفعوا الأجور للأيادي الخارجية...

130
00:53:56,166 --> 00:54:01,249
ولكن الأيدي التي بنت برج بابل
لم يعرف شيئا عن الحلم

131
00:54:01,375 --> 00:54:06,540
الذي كان الرأس الذي تصوره
كان يتخيل.

132
00:54:34,750 --> 00:54:39,374
تراتيل مديح رجل واحد
أصبحت لعنات الآخرين.

133
00:54:52,625 --> 00:54:58,832
وتحدثت نفس اللغة،
لكن هؤلاء الرجال لم يفهموا بعضهم البعض...

134
00:55:06,666 --> 00:55:14,499
عظيم هو العالم وصانعه
وعظيم هو الإنسان

135
00:55:30,166 --> 00:55:34,290
الرأس واليدين تتطلبان وسيطاً.

136
00:55:36,750 --> 00:55:42,957
الوسيط بين الرأس واليدين
يجب أن يكون القلب!

137
00:56:12,041 --> 00:56:16,999
وأين وسيطنا
ماريا - ؟

138
00:56:37,250 --> 00:56:42,207
انتظره!
سيأتي بالتأكيد!

139
00:56:57,583 --> 00:57:02,540
سوف ننتظر يا ماريا...!
ولكن ليس لفترة أطول بكثير - !

140
00:58:51,500 --> 00:58:56,457
أيها الوسيط
هل أتيت أخيراً..

141
00:58:59,250 --> 00:59:04,207
لقد استدعتني -
أنا هنا!

142
00:59:35,041 --> 00:59:41,665
روتوانج، أعط الرجل الآلي
شبه هذه المرأة..

143
00:59:50,791 --> 00:59:54,832
سأزرع الفتنة
بينها وبينها!

144
00:59:54,958 --> 00:59:59,082
سأدمر إيمانهم
في هذه المرأة -

145
01:00:26,375 --> 01:00:32,999
دعني وشأني الآن، جوه فريدرسن...
ستجد طريق العودة بدوني...

146
01:00:58,958 --> 01:01:03,624
أنت أحمق! الآن سوف تخسر أيضا
آخر شيء لا يزال لديك من هيل...

147
01:01:03,750 --> 01:01:07,249
ابنك...

148
01:01:30,166 --> 01:01:34,332
حتى الغد في الكاتدرائية!

149
01:06:06,166 --> 01:06:10,290
نهاية المقدمة

150
01:06:14,833 --> 01:06:18,624
انترميزو

151
01:06:56,208 --> 01:07:00,040
فريدر يشهد راهبًا على المنبر
الذي يعظ :

152
01:07:00,166 --> 01:07:05,040
"الحق أقول لكم: الأيام
الذي يتحدث عنه صراع الفناء يقترب!"

153
01:07:05,416 --> 01:07:09,457
وتشير يد الراهب إلى الكتاب المقدس،
الذي كتب فيه:

154
01:07:09,625 --> 01:07:13,415
"ورأيت امرأة جالسة على قرمز
وحشًا مملوءًا بأسماء التجديف،

155
01:07:13,541 --> 01:07:15,707
له سبعة رؤوس وعشرة قرون.

156
01:07:15,833 --> 01:07:19,499
وكانت المرأة مصطفة
باللون البنفسجي والقرمزي،

157
01:07:19,625 --> 01:07:21,790
وجود كوب ذهبي في يدها.

158
01:07:21,916 --> 01:07:25,582
وعلى جبهتها اسم
مكتوب، سر:

159
01:07:25,708 --> 01:07:29,207
بابل العظيمة، الأم
من رجاسات الأرض.

160
01:07:29,333 --> 01:07:32,665
ورأيت المرأة سكرى
بدماء القديسين."

161
01:07:48,541 --> 01:07:54,332
سوف تقضي على جوه فريدرسن -
هو ومدينته وولده - !

162
01:08:39,458 --> 01:08:41,124
الشراهة

163
01:08:41,291 --> 01:08:42,957
الجشع

164
01:08:43,083 --> 01:08:44,832
فخر

165
01:08:44,958 --> 01:08:46,207
شهوة

166
01:08:46,375 --> 01:08:48,040
الحسد

167
01:08:48,208 --> 01:08:49,499
الغضب

168
01:08:49,666 --> 01:08:50,790
الكسل

169
01:09:06,458 --> 01:09:10,499
لو أتيت مبكراً،
لم تكن لتخيفني...

170
01:09:10,625 --> 01:09:14,749
أتوسل إليك الآن: ابتعد عني
وحبيبي...!

171
01:10:19,666 --> 01:10:24,082
أين الذي ملابسه
كنت ترتدي؟

172
01:10:38,208 --> 01:10:44,040
يهوشافاط.
الكتلة 99. منزل 7، الطابق السابع.

173
01:11:18,083 --> 01:11:21,415
هل من الممكن أن توقظ (جورجي)؟

174
01:11:21,541 --> 01:11:25,415
يجب أن يقودني
إلى المدينة العمالية في الحال..

175
01:11:44,541 --> 01:11:52,124
رقم 11811، عد إلى الآلة
وتنسى أنك تركته - هل تفهم؟

176
01:12:13,083 --> 01:12:16,790
يجب أن يكون لدي شخص ما
من هو المخلص لي يا يهوشافاط -

177
01:12:16,916 --> 01:12:20,749
وإلا فكيف سأحقق الهدف النهائي
طريقي -؟!

178
01:12:47,375 --> 01:12:51,124
يجب أن أستمر يا يوسافاط -
يجب الآن، بمفردي،

179
01:12:51,250 --> 01:12:55,040
ابحث عن الشخص الذي جورجي
كان من المفترض أن يقودني...

180
01:12:58,458 --> 01:13:03,624
الليلة، يوسافاط -
الليلة عندما أعود..

181
01:14:51,083 --> 01:14:56,624
يهوشافاط.
الكتلة 99. منزل 7، الطابق السابع.

182
01:15:34,083 --> 01:15:41,707
إذن ما هو السعر الذي تطلبه؟
لمغادرة هذا السكن الليلة؟

183
01:16:27,916 --> 01:16:33,040
لا يزال يبدو أنك لم تفهم
من أرسلني إلى هنا...

184
01:16:36,541 --> 01:16:37,749
البنك المركزي للمدينة

185
01:16:39,708 --> 01:16:45,874
هذا الرجل لا يريد ابنه
لأجدك لا تزال هنا الليلة!

186
01:17:38,125 --> 01:17:43,707
خلال ثلاث ساعات
سأدعو لك!

187
01:18:39,750 --> 01:18:46,332
يأتي! لقد حان الوقت لإعطاء الإنسان والآلة
وجهك!

188
01:26:30,916 --> 01:26:34,999
أين ماريا -؟!

189
01:26:43,375 --> 01:26:48,290
إنها مع والدك...

190
01:27:05,125 --> 01:27:10,040
أنا أقول لك،
إنها مع والدك -!

191
01:27:11,791 --> 01:27:15,790
"إنها الأداة الأكثر مثالية والأكثر طاعة
الذي امتلكه الرجل من أي وقت مضى!

192
01:27:15,916 --> 01:27:19,915
الليلة سترى كيف تصمد
أمام أعين المائة العليا.

193
01:27:20,041 --> 01:27:24,165
سوف تراها ترقص، ولو واحدة فقط
يتعرف الشخص على الآلة الموجودة فيها،

194
01:27:24,291 --> 01:27:28,290
سأطلق على نفسي اسم الفاشل
الذي لم ينجح في أي شيء!

195
01:27:28,416 --> 01:27:31,457
ج. روتوانج"

196
01:27:31,583 --> 01:27:36,374
"ج. A. Rotwang يطلب من السيد جوه فريدرسن
ليكون ضيفه هذا المساء."

197
01:28:09,041 --> 01:28:15,624
أريدك أن تذهب إلى أولئك الذين في الأعماق
من أجل القضاء على عمل النموذج الأولي الخاص بك!

198
01:30:07,250 --> 01:30:10,290
"ج. A. Rotwang يطلب من السيد جوه فريدرسن
ليكون ضيفه هذا المساء."

199
01:32:03,958 --> 01:32:11,290
الحق أقول لكم: الأيام
الذي يتحدث عنه صراع الفناء يقترب...!

200
01:33:22,125 --> 01:33:27,040
جميع الخطايا السبع المميتة,
نيابة عنها -!

201
01:34:12,791 --> 01:34:17,707
الموت يسيطر على المدينة -!

202
01:34:29,583 --> 01:34:34,499
نهاية الانترميزو

203
01:34:49,708 --> 01:34:57,957
رؤيا القديس يوحنا
أفالون للنشر، هيليرو

204
01:35:16,083 --> 01:35:20,499
لقد هربت من الرجل النحيف
يرتدي هذا الزي...

205
01:35:20,625 --> 01:35:25,165
ولكن لمدة عشرة أيام كلب الصيد الدموي الخاص بوالدك
لقد جعل مدينة العمال غير آمنة...

206
01:35:35,000 --> 01:35:38,082
الشيء الوحيد الذي يبقي العمال تحت المراقبة

207
01:35:38,208 --> 01:35:42,415
هو توقعهم للوسيط
وعدت لهم...

208
01:36:07,416 --> 01:36:12,707
حتى الأشياء الغريبة
لقد حدث ذلك يا فريدر...

209
01:36:23,208 --> 01:36:27,790
في ذلك المساء عندما مرضت..

210
01:36:38,458 --> 01:36:43,415
….أعز الأصدقاء….
بسبب تلك المرأة..

211
01:36:49,125 --> 01:36:54,040
..الرجل الآخر...
في نفس ذلك المساء..

212
01:37:02,041 --> 01:37:08,624
...الحدائق الخالدة مهجورة...
ولكن ليلة بعد ليلة في يوشيوارا...

213
01:37:44,500 --> 01:37:51,082
وهذه المرأة،
الذي عند قدميه تراكمت جميع الخطايا..

214
01:37:51,416 --> 01:37:56,124
.. وتسمى أيضا ماريا ...

215
01:38:04,416 --> 01:38:10,999
تلك المرأة نفسها تلك التي في الأعماق
يعتبر قديسا -؟!

216
01:38:25,500 --> 01:38:28,832
يذهب الكثيرون الآن إلى مدينة الموتى،

217
01:38:28,958 --> 01:38:33,790
لامرأة قد حكموا عليها
ليكون صحيحا مثل الذهب.

218
01:38:39,583 --> 01:38:43,999
الوسيط غير محتمل
لتفويت تلك المناسبة..

219
01:39:06,833 --> 01:39:10,165
مهما حدث الليلة:

220
01:39:10,291 --> 01:39:14,415
إنه أمري الصريح بالسماح للعمال
ليفعلوا كما يحلو لهم...

221
01:39:25,416 --> 01:39:30,707
يريد جوه فريدرسن السماح لأولئك الموجودين في الأعماق
استخدم القوة وارتكب الخطأ

222
01:39:30,833 --> 01:39:36,165
حتى يتمكن من المطالبة بالحق
لاستخدام القوة ضدهم..

223
01:39:53,750 --> 01:39:58,999
عندما تحدثت مع إخوانك الفقراء،
لقد تحدثت عن السلام يا ماريا.

224
01:39:59,125 --> 01:40:04,499
اليوم لسان حال جوه فريدرسن
ويحرضهم على التمرد عليه..

225
01:40:27,916 --> 01:40:32,832
سوف تدمر إيمانهم
في الوسيط!

226
01:41:11,125 --> 01:41:17,707
تعلمين أنني كنت أتحدث دائمًا عن السلام...
ولكن وسيطك لم يأت

227
01:41:29,666 --> 01:41:34,582
لقد انتظرت طويلا بما فيه الكفاية!
لقد حان وقتك - !

228
01:41:41,291 --> 01:41:45,040
...لكنني خدعت جوه فريدرسن!

229
01:41:45,166 --> 01:41:49,540
استنساخك لا يطيع إرادته -
فقط لي وحدي!

230
01:41:58,625 --> 01:42:05,249
من هو العلف الحي
لآلات متروبوليس -؟!

231
01:42:09,833 --> 01:42:16,415
من يقوم بتلطيخ مفاصل الآلة
بنخاعهم -؟!

232
01:42:31,333 --> 01:42:36,249
من يغذي الآلات
بلحمهم -؟!

233
01:42:43,041 --> 01:42:49,624
دعوا الآلات تتضور جوعا أيها الحمقى -!
أنهيهم -! !

234
01:42:52,958 --> 01:42:57,874
افعلهم في -
هذه الآلات -! !

235
01:43:14,250 --> 01:43:17,082
أنت لست ماريا -! ! !

236
01:43:20,708 --> 01:43:23,040
أنت لست ماريا -!

237
01:43:37,583 --> 01:43:42,499
ماريا تتحدث عن السلام وليس القتل - !
هذه ليست ماريا -! !

238
01:43:46,375 --> 01:43:51,332
ابن جوه فريدرسن -! !

239
01:43:53,833 --> 01:44:00,415
ادخله أيها الكلب
في جلده الأبيض الحريري -! ! !

240
01:44:31,500 --> 01:44:35,540
خذوا نسائكم وأبنائكم
خارج المدينة العمالية!

241
01:44:35,666 --> 01:44:39,749
لا تدع أحدا يبقى في الخلف!
الموت للآلات -! ! !

242
01:44:50,291 --> 01:44:52,457
في علية منزله،

243
01:44:52,583 --> 01:44:56,165
يعرض روتوانج
لماريا تسممه المتزايد باستمرار

244
01:44:56,291 --> 01:44:58,374
بانتصاره على فريدرسن:

245
01:44:58,666 --> 01:45:00,874
" - وخدعت جوه فريدرسن مرتين -!

246
01:45:01,000 --> 01:45:04,915
لأني أخفيت عنه أن ابنه
يريد أن يكون الوسيط بين إخوانك -

247
01:45:05,041 --> 01:45:06,915
وهو في حبك -!"

248
01:45:07,208 --> 01:45:09,707
ماريا ليست الوحيدة التي تستمع إلى Rotwang.

249
01:45:09,833 --> 01:45:13,832
على الجانب الآخر من نافذة العلية،
كان جوه فريدرسن يتنصت...

250
01:45:14,291 --> 01:45:19,124
اقتحم جوه فريدرسن علية Rotwang.
يتصارع مع منافسه القديم ويتفوق عليه.

251
01:45:19,250 --> 01:45:22,582
ماريا حرة.

252
01:45:49,000 --> 01:45:53,082
..وفي النهاية..

253
01:46:12,125 --> 01:46:15,332
تعال يا فريد!
لا يزال يتعين علينا المرور عبر مدينة العمال.

254
01:46:50,000 --> 01:46:52,665
النساء والرجال،
لا يفوتك أحد اليوم -!

255
01:46:52,791 --> 01:46:54,915
الموت للآلات -! !

256
01:49:03,708 --> 01:49:08,624
ليس رجلاً واحداً -
ولم تبق امرأة واحدة -!

257
01:49:49,250 --> 01:49:56,540
اترك الآلات - !
دعوهم يتسابقون إلى موتهم -!

258
01:50:05,041 --> 01:50:07,874
إلى آلة القلب - !

259
01:50:18,250 --> 01:50:20,957
خطر

260
01:51:42,333 --> 01:51:44,624
افتح البوابات!

261
01:51:51,750 --> 01:51:55,624
عليك أن تفتح البوابات!

262
01:51:58,166 --> 01:52:00,874
إذا هلكت آلة القلب،

263
01:52:01,000 --> 01:52:04,749
لا شيء في منطقة الآلة
سوف نترك واقفاً -! !

264
01:52:52,875 --> 01:52:56,415
هل فقدت عقلك -؟؟

265
01:52:56,541 --> 01:53:01,999
إذا هلكت آلة القلب،
سيتم تدمير المدينة العمالية بأكملها - ! !

266
01:58:52,583 --> 01:58:57,165
أين آباؤكم،
أمهاتكم؟

267
01:59:49,750 --> 01:59:54,665
هل لديك أي فكرة أن ابنك
من بين العمال؟!

268
02:01:32,500 --> 02:01:37,415
نعم - أنت! أنت ماريا -!

269
02:01:48,250 --> 02:01:54,832
إلى مهاوي الهواء - بسرعة! بسرعة!
لقد انفجرت الخزانات! المدينة تغرق - !

270
02:06:29,791 --> 02:06:34,707
سنأخذ الأطفال
إلى نادي الأبناء!

271
02:06:46,083 --> 02:06:51,040
لماذا كل الأضواء مطفأة؟

272
02:07:13,875 --> 02:07:18,790
أريد أن أعرف - !
أين ابني؟! ! !

273
02:07:21,958 --> 02:07:25,665
غدا الآلاف
سيسأل بغضب ويأس:

274
02:07:25,791 --> 02:07:28,540
جوه فريدرسن,
أين ابني -؟!

275
02:08:13,375 --> 02:08:17,457
أين أطفالك؟؟!

276
02:08:26,000 --> 02:08:32,582
المدينة تغرق،
لقد غمرت المياه الأعمدة بالكامل - ! !

277
02:08:39,416 --> 02:08:48,499
من أمرك بمهاجمة الآلات،
التي بدونها إنتهيتم أيها الأغبياء -؟؟!

278
02:08:54,750 --> 02:08:58,332
إنه خطأ الساحرة -!

279
02:09:08,375 --> 02:09:12,707
سوف ننظر
كما يذهب العالم إلى الشيطان - !

280
02:09:53,875 --> 02:10:00,457
العثور على الساحرة؛ وهذا كله خطأها -!
اضربها ميتة -! !

281
02:11:14,833 --> 02:11:19,749
والآن سأأخذك إلى المنزل،
بلدي هيل -!

282
02:12:33,125 --> 02:12:39,707
الساحرة -! الساحرة - !
ها هي -! ها هي - !

283
02:12:42,916 --> 02:12:49,499
أين أطفالنا،
أنت ساحرة أنت -؟؟!

284
02:12:55,083 --> 02:13:01,665
احرق الساحرة. -
إلى المحك معها! ! !

285
02:14:55,875 --> 02:14:59,124
إلى الحصة معها - ! !

286
02:17:24,958 --> 02:17:29,915
هيل - ! بلدي هيل - ! !

287
02:21:18,416 --> 02:21:23,332
أولادكم... أنقذوا - ! ! !

288
02:25:25,708 --> 02:25:30,749
الرأس والأيدي يريدون الانضمام معًا ،
لكن ليس لديهم القلب لفعل ذلك..

289
02:25:30,916 --> 02:25:34,790
أيها الوسيط
يدلهم على الطريق لبعضهم البعض..

290
02:26:14,541 --> 02:26:23,624
الوسيط بين الرأس واليدين
يجب أن يكون القلب!

291
02:26:28,791 --> 02:26:33,790
الترميم: مؤسسة إف دبليو مورناو، فيسبادن
بالاشتراك مع دويتشه كينماثيك -

292
02:26:33,916 --> 02:26:37,915
متحف السينما والتلفزيون، برلين

293
02:26:38,041 --> 02:26:43,415
بالتعاون مع Museo del Cine Pablo
جيم دوكروس هيكن، بوينس آيرس

294
02:26:43,708 --> 02:26:48,707
بدعم من:

295
02:26:58,916 --> 02:27:03,915
المساهمين بالمواد والتوجيه:

296
02:28:19,541 --> 02:28:24,540
شكر خاص:

297
02:29:30,416 --> 02:29:32,082
إعادة الإعمار والتزامن

298
02:29:32,208 --> 02:29:33,748
من الموسيقى الأصلية
بقلم جوتفريد هوبرتز:

299
02:29:33,874 --> 02:29:35,373
فرانك ستروبل

300
02:29:35,458 --> 02:29:37,165
تجهيز الأجزاء المفقودة
من النتيجة:

301
02:29:37,291 --> 02:29:38,790
ماركو يوفيتش

302
02:29:38,916 --> 02:29:40,373
التدوين الموسيقي:

303
02:29:40,499 --> 02:29:42,165
يورغ بيلتزر

304
02:29:42,291 --> 02:29:43,790
الطبعة نيابة عن ZDF/ARTE:

305
02:29:43,916 --> 02:29:45,415
الفيلم الأوروبي الفيلهارموني -
فيلم فيلهارموني GmbH

306
02:29:46,416 --> 02:29:48,207
يؤديها:
أوركسترا راديو برلين السيمفوني

307
02:29:48,333 --> 02:29:50,123
مجموعة من
راديو الأوركسترا والجوقات GmbH

308
02:29:50,249 --> 02:29:51,998
الاتجاه الموسيقي:

309
02:29:52,124 --> 02:29:53,915
فرانك ستروبل

310
02:29:53,999 --> 02:29:55,790
الإنتاج الموسيقي:

311
02:29:55,916 --> 02:29:57,665
نينا جوسلار، ZDF/ARTE

312
02:29:57,791 --> 02:29:59,540
ستيفان لانج,
ثقافة راديو دويتشلاند